Ðăng nhập

View Full Version : Nâng cao những phương pháp tiếp cận tiếng Anh với âm nhạc


tienganh
14-04-2020, 10:04 PM
Cốp! Đầu tôi đập xuống bàn 1 cái rõ đau khi đang mơ màng nghe thông tin trên BBC.

Ngẫng mặt dậy thấy tá hoả vì đã ngủ quên mất 2 tiếng 15 phút. Kế hoạch nghe tin tức luyện nghe tiếng Anh mỗi ngày ban đầu sụp đổ vì thần ngủ quá quyến rũ.

Đó là những ngày đầu tôi mới rèn luyện nghe …

Sự thật là tôi đã bỏ dở kế hoạch luyện nghe mỗi ngày của mình rất nhiều lần vì không làm chủ được cơn buồn ngủ và những đoạn nghe tẻ nhạt.

Và rồi tôi thấy một cách lý thú hơn nhiều, có tác dụng hơn nhiều để luyện nghe ngoại ngữ mà tôi sắp sửa nói với bạn dưới đây như cách dạy tiếng Việt (http://today.edu.vn/day-tieng-viet-cho-nguoi-nuoc-ngoai.html)cho người nước ngoài online.

Nếu 8 năm trước tôi biết và áp dụng từ đầu cách luyện nghe sử dụng âm nhạc này thì chắc hẳn đã không uổng phí 1 khoảng thời gian dài lo lắng và chán ngán nghe tiếng Anh.

Những bí mật, tài liệu tôi sắp sửa chia sẻ sẽ khiến cho bạn làm chủ những ca từ tiếng Anh, biến nó thành 1 công cụ mạnh mẽ và hiệu quả để phục cụ cho việc luyện nghe của mình.

Áp dụng được thì bảo đảm lần tới hỏi bạn: luyện nghe tiếng Anh cảm thấy thế nào? Thì chỉ có 2 chữ thôi: RẤT SƯỚNG!

I. Mắc cái gì mà tôi phải nghe nhạc để luyện nghe và học Tiếng Anh?

Hãy nghĩ xem lần cuối bạn nghe 1 bản tin tức 1 cách nhiệt tình và đắm đuối…

Nét mặt đầy thư giãn, cơ thể thả lỏng và lắc lư …

Miệng vui tươi nhiệt tình nhại lại lời người nói.

Thế nào, lần cuối cùng là khi nào? Tôi chắc là không bao giờ phải không? (nếu bạn bình thường về mặt tâm thần)

Chính xác! Chẳng ai tập trung, hoà mình vào các bản tin, nghe tin tức, đọc lại tin tức hào hứng bao giờ.

Nhưng với âm nhạc, thứ giai điệu hoà lẫn ca từ, là một sản phẩm tuyệt vời trong sự tiến hoá giao tiếp của loài người thì hoàn toàn tạo cảm hứng cho bạn làm như thế.

Bạn có thể nghe tin tức tiếng Anh cả ngày mà không từ bỏ. Nhưng bạn cũng có thể nghe nhạc tiếng Anh cả ngày 1 cách nhiệt tình và tràn đầy năng lượng.

Chán và Ngán là 2 vật cản đầu tiên trong luyện nghe tiếng Anh bị tẩy chay bằng liệu pháp Âm nhạc.

Nếu ngần đó vẫn chưa đủ thuyết phục bạn? Đừng vội rời đi. Tuột xuống đọc tiếp, tôi sẽ cho bạn từ ngạc nhiên và bị thuyết phục.

#2. Âm nhạc và ngôn ngữ bổ trợ lẫn nhau

Hãy đặt tay lên đầu, cách tai phải chếch về phía sau đầu khoảng 5cm. Tại vị trí đó, sâu 2cm dưới phần sọ cứng là 1 khu vực xử lý ngôn ngữ của chúng ta.

Lúc các giai điệu, ca từ vang lên, cũng là lúc khu vực xử lý ngôn ngữ này làm việc mạnh mẽ và ảnh hưởng với các vùng não khác.

Nghiên cứu khoa học từ Giáo sư Suzanne L. Medina, Khoa Giáo dục, ĐH California cũng mạnh mẽ chỉ ra rằng Âm nhạc giúp cho người học ngôn ngữ thứ 2 học ngữ pháp và từ vựng có tác dụng hơn và giúp giảm thiểu việc sai chính tả.

Hãy thử tưởng tượng mà xem, làm thế nào để bạn luyện nghe tiếng Anh hiệu quả gấp 2 lần, với thời gian chỉ bằng một nữa?

Hãy nghe nhạc tiếng Anh và học từ các lời nhạc!

#3. Khơi gợi cảm xúc

Loài người chúng ta. Giống loài được mệnh danh là động vật tiến hoá bậc cao nhất.

Tư duy logic là một trong những thứ gắn bó với danh tiếng của chúng ta.

Chúng ta suy nghĩ logic, nhưng lại quyết định hành động bằng cảm xúc!

Tại sao những bản tin tiếng Anh, về mặc logic, đáng lẽ nó hiệu quả gấp hàng chục lần những bài nhạc, với lượng thông tin mà nó đưa ra? Vậy mà khi nghe tin tức đầu óc bạn vẫn bỏ đi chơi, sau đó ngủ lang thang ở 1 góc xó nào đó?

Chính vì 2 chữ cảm xúc. Tin tức không chạm được vào phần tâm trí trong bạn.

Hoặc là, bạn không connect – kết nối được với bản tin.

Với âm nhạc, bạn sẽ nhìn thấy mình náu ở đâu đó trong ngôn từ. Tâm trạng bạn khi thì vui vẻ rộn ràng với từng lời ca. Khi thì cảm thấy buồn thương, đồng cảm, nhói đau.

Hãy nhớ lại xem. Bài nhạc nào khi nghe nó, bạn cảm thấy rất nhiệt huyết.

Bài nhạc nào khi giai điệu vừa đưa lên, con tim bạn dường như thắt lại.

Và có những bài nhạc, bạn sẽ ngửi thấy mùi hương, cảm thấy sự rung động, nếm được mùi vị từ chính những ca từ.

Đó là cảm xúc. Đó là sự kết nối các giác quan.

Khi luyện nghe, học tiếng Anh từ âm nhạc, không chỉ bạn học một cách có ý thức, mà tiềm thức, vùng xử lý ngôn ngữ cũng học theo. Rồi đến ngay cả các giác quan khác cũng ủng hộ.

Thế thì làm gì mà không giỏi!

#4. Ngôn ngữ đời thường, cập nhật dễ nhớ dễ thuộc

Bạn hãy trả lời thử xem. Đa phần ý nghĩa của âm nhạc là gì?

Giải trí. Chính xác!

Phần lớn âm nhạc được viết ra để phục vụ thính giả nhằm mục đích giải trí.

Giải trí thì ngôn từ nhất thiết phải là loại từ ngữ mà ai cũng hiểu, dễ nhớ, dễ thuộc để người khác có thể hát lại.

Đây là một đặc điểm khi bạn học tiếng Anh bằng âm nhạc sẽ giúp cho tiếng Anh của bạn hay và tự nhiên.

Bởi vì âm nhạc nhắc tới những hiện thực từ cuộc sống.
Âm nhạc là tiếng lòng và xuất phát từ kinh nghiệm của những người nhạc sĩ, ca sĩ
Ca từ tự nhiên, đơn giản, gần gũi khiến cho các ca khúc là một cuộc đối thoại có giai điệu thân mật mà mọi người đều có thể tham gia.

Khi luyện nghe, học tiếng Anh từ nhạc, ngoài học được các từ ngữ đời thường, phổ biến, dễ nhớ, dễ thuộc, bạn còn:

Tiếp xúc với các thành ngữ (idioms) và các cụm mô tả cảm xúc (expressions)
Làm quen với các âm trong tiếng Anh

#5. Dễ tạo thành thói quen

Nếu có người hỏi bạn bí quyết để thành công mỹ mãn trong học tiếng Anh? Một bí quyết có thể điều khiển và phối hợp mọi cố gắng và quyết tâm học tiếng Anh của bạn?

Đó có thể là gì?

Với tôi đó là 4 chữ?

THÓI
QUEN
HÀNG
NGÀY

Thói quen hàng ngày. Đây chính là yếu tố quyết định giữa một người thành công trong học tiếng Anh và người thất bại.

Nhiều người sai lệch về tiếng Anh. Tiếng Anh là một kỹ năng, nó không phải là một môn học, theo khái niệm của chúng ta về những gì chúng ta hy vọng tiếng Anh có thể mang lại.

Để hoàn toàn điều khiển được một kỹ năng. Cách nhanh nhất, có tác dụng tức thì là rèn luyện.

Hãy nghĩ rằng bạn muốn bơi. Thế thì đọc 10 cuốn sách về kỹ thuật bơi lội có giúp được bạn bơi giỏi không? Hay là 30′ luyện bơi mỗi ngày?

Ai cũng biết, không ai làm. Đó là một điều ngược đời tôi nhận thấy khi tư vấn rằng muốn giỏi tiếng Anh, phải tiếp xúc và sử dụng tiếng Anh hằng ngày.

Tại sao?

Tại vì nó quá chán, quá mệt, quá gian lao VỚI NHỮNG PHƯƠNG PHÁP BÌNH THƯỜNG như nghe tin tức, học từ giáo trình…

Với phương pháp âm nhạc sự đau đớn đó bị đá phăng ra chỗ khác.

Hãy hình dung tôi bảo bạn dành 60′ mỗi ngày nghe các bản tin trên CNN, BBC, đọc các transcript dài lê thê, học các từ vựng xa lạ. Liên tục như vậy trong 1 năm.

Bạn cảm thấy thế nào? Chắc là bắt đầu rùng mình ngao ngán rồi chứ gì.

Thế còn cảm giác dành 60′ nghe các bản nhạc mình yêu thích, nhìn lời ngẫm theo, xem coi có từ nào mình có thể học được và áp dụng hay không.

Hay ho hơn rồi chứ? Bạn có thể làm được mỗi ngày không?

Chắc chắn!

Bạn đã thấy sự khác nhau chưa?

#6. Nhạc tiếng Anh ở khắp mọi nơi

Hơn 95,000 tỷ VNĐ, hay hơn 4,5 tỷ USD là con số doanh thu của ngành Âm nhạc số ở Mỹ mang lại năm 2014.

Với sự phát triển lớn mạnh của các dịch vụ chia sẻ như Youtube, Vimeo, Sound Cloud, và kho nhạc số Itune. Tìm nhạc tiếng Anh chất lượng ngày hôm nay phải nói là dễ hơn ra chợ mua rau.

Mọi sự đau đầu, đắn đo, tìm kiếm những bài nhạc hay gần như bị bác bỏ. Với cộng động những người yêu thích âm nhạc rộng khắp, các bảng xếp hạng danh tiếng dõi theo từng xu hướng âm nhạc.

Sự chú ý đặc biệt của giới truyền thông cho những nhạc phẩm phổ biến. Bạn sẽ nhanh chóng tìm thấy những tác phẩm mới nhất, hay nhất để bắt đầu luyện nghe, học tiếng Anh qua âm nhạc.

Ngoài ra, sau mỗi ca khúc là một cộng đồng. Bạn có thể dễ dàng tìm thấy cộng đồng yêu thích những nhạc phẩm nhất định và hoà mình vào nhóm đó.

II. Cách chọn ca khúc

Mặc dù vậy, bạn cũng cần phải có định hướng để chọn những bài hát phù hợp với mình.

Những bài hát có thể tối đa hoá sự “sướng” khi lắng nghe âm nhạc và tác dụng trong luyện nghe và học tiếng Anh của mình.

Khi chọn bài hát, bạn cần chú ý những tiêu chí sau:

#1. Chọn bài hát bạn thích nghe

Rõ ràng chúng ta tìm đến âm nhạc là để có hạnh phúc và sự hào hứng trong học tập. Do đó không có lý do gì chúng ta chọn bài hát không yêu thích để luyện nghe. Không có con đường nào chán ngán hơn là như vậy.

Hãy nhớ lại các ca khúc nhạc Anh bạn yêu thích, list ra và lần lượt nghe lại những ca khúc đó. Cố gắng được 10 bài nhé.

#2. Chọn các bài hát đang nổi tiếng

Cảm giác dẫn đầu xu hướng, bắt kịp trào lưu lúc nào cũng mang đến cho người khác một cảm xúc rạo rực nhất định.

Vừa thưởng thức các bài hát đang nổi tiếng, vừa luyện nghe, học tiếng Anh từ chúng thì còn gì mà sướng bằng.

Bên cạnh đó những ca khúc đang nổi tiếng sẽ có nhiều bản phối lại từ nhiều ca sĩ nghiệp dư, chuyên nghiệp khác nhau cho bạn cơ hội được thưởng thức các chất giọng đa dạng.

Để cập nhật xu hướng âm nhạc mới nhất:

Theo dõi các bảng xếp hạng thế giới như Billboard, Itune, MTV, ở Việt Nam thì có Nhaccuatui, Zing MP3
Đăng ký theo dõi các kênh âm nhạc hot trên youtube
Thường xuyên kiểm tra xu hướng âm nhạc trên mạng xã hội âm nhạc Sound Cloud

#3. Chọn các bài hát có ngôn ngữ phù hợp

Sau khi chọn các bài hát yêu thích hoặc phổ biến, hãy dạo 1 vòng tìm kiếm lời bài hát.

Đọc qua xem từ ngữ có đơn giản, phổ biến hay không?

Chống chỉ định luyện nghe với các thể loại nhạc cổ, nhạc sử dụng quá nhiều tiếng Anh lóng, chửi thề quá nhiều nhé!

#4. Chọn bài hát phát âm đúng và rõ ràng

Đây là một tiêu chí rất quan trọng. Nhiều thể loại nhạc hơi dị, yêu cầu ca sĩ phải phát âm hơi kì, để nghe có vẽ “cool”.

Với định hướng luyện nghe và học tiếng Anh, sẽ rất là tệ nếu bạn chọn phải 1 bài Rock siêu giật để nghe. Hoặc là lạc lối với các thể loại Rap chửi thề của Mỹ.

#5. Bắt đầu với nhạc Pop, nhạc đồng quê

Hai thể loại nhạc này rất lý tưởng để luyện nghe.

Giai điệu ngọt ngào, ca từ da diết và giàu tình cảm.

Các từ ngữ sử dụng cũng đơn giản. Nhịp điệu không quá nhanh.

Nếu nhạc đồng quê và nhạc Pop vẫn còn quá khó nuốt với bạn. Đừng ngại ngùng thử các bài nhạc của Disney!

Các bài nhạc của Disney được sáng tác để phù hợp cho mọi độ tuổi. Từ đứa trẻ lên 5 đến ông ngoại 80 đều có thể dễ dàng thưởng thức.

III. 5 bước cảm nhạc, luyện nghe tiếng Anh hiệu quả bất ngờ

Chúc mừng! Đến đây thì bạn đã chọn được một bài hát ưng ý cho mình.

Thành công đã đến được kha khá rồi đấy.

Việc tiếp theo là bạn cần áp dụng đúng những bước sau đây để tiếng Anh tự động đi vào và bám rễ trong đầu bạn qua mỗi bài nhạc.

Bước 1: Cảm nhận bài hát

Khép mí mắt lại.

Lắng nghe thật kỹ. Hãy để đôi tai của bạn nô đùa với từng nốt nhạc.

Trái tim của bạn kết nối với từng giai điệu và ca từ.

Hãy kích hoạt mọi giác quan, khơi dậy mọi cảm xúc trong bạn.

Có bạn sẽ nghĩ là “thằng cha này làm như đang dạy mình lên đồng chắc”

Đúng 1 phần!

Con đường tôi đang hướng dẫn bạn cho phép bạn nghe một cách cực kì tích cực và chủ động.

Không chỉ các vùng xử lý ngôn ngữ, giai điệu của bạn liên kết mạnh mẽ với bài hát, mà còn cả những cảm xúc mạnh mẽ được khơi dậy trong cách cảm nhận âm nhạc và luyện nghe và học tiếng Anh.

Nói cách khác bạn đang học với 100% các giác quan, với nỗ lực tối thiểu, thậm chí còn vui và “phê” nữa chứ!

Bước 2: Cố tìm hiểu “câu chuyện” đằng sau

Mỗi bài hát đều đang nói về một câu chuyện.

Nhiệm vụ của bạn:

Tìm ra câu chuyện
Hiểu được câu chuyện
Đồng cảm với ca sĩ, nhạc sĩ

Bạn đang tự hỏi “Thế thì liên quan quái nào đến luyện nghe?”

Hãy nhớ lại xem những kỹ năng con cần thiết khi nghe tiếng Anh nào?

Có phải là:

Tìm ra chủ đề
Nghe hiểu được ý chính
Tìm ra được những chi tiết hỗ trợ cho ý chính

Nào, bây giờ bạn đã nhận thấy sự kết nối chưa?

Nghe nhạc tiếng Anh là một cách hay ho, không chán ngán mà có tác dụng để bạn dần dần luyện được các kỹ năng.

Bước 3: Hát nhẩm theo

Nhiều bạn hẳn sẽ vui sướng, nghĩ bản thân đang tập làm ca sĩ, ca hát nghêu ngao, vui quá trời quá đất mà vẫn học tiếng Anh hiệu quả. Còn gì sướng hơn?

Nghe, lập lại chính xác những gì được nghe là chìa khoá vạn năng mở cánh cửa thành thạo mọi ngôn ngữ. Đây cũng là cách chúng ta lúc còn bập bễnh tập đi dùng để học ngôn ngữ.

Nếu bạn hay đọc các bài viết của tôi, bạn sẽ thấy tôi nhắc đi nhắc lại điều này lần thứ “n” rồi.

Tuy nhiên, cảm giác chán ngán khi cầm 1 bản tin tức ngồi đọc nhẩm quá là không thể nào kiên trì.

Nghe nhạc tiếng Anh, lầm bầm lời bài hát là 1 cách sử dụng kỹ thuật lặp lại một cách có tác dụng vô cùng mà cảm giác chán nản gần như bằng 0.

Tập luyện nhiều, biết đâu bạn không những giỏi tiếng Anh, mà còn có thêm tài lẽ thứ 2 là hát nhạc tiếng Anh để biểu diễn trên sân khấu, trong đám cưới, đám hỏi, tiệc tùng, họp hành gì thì sao?

Quá hạnh phúc rồi chứ gì!

Bước 4: Học từ vựng từ lời bài hát

Thử nghĩ xem nếu từ vựng tiếng Anh tự động cùng giai điệu đi vào trong đầu, học nhanh mà nhớ thì cực lâu. Nghe có vẻ nhưng đang nằm mơ nằm mộng, làm gì có chuyện dễ ăn như vậy đúng không?

Chúng ta đều biết bộ não có khả năng ghi nhớ thần kì khi thông tin cần ghi nhớ được phối hợp cùng với giai điệu.

Đây chính là nguyên do khiến cho việc học từ vựng kèm khi nghe nhạc đạt hiệu quả cao không ngờ với thời gian cực nhanh.

Nghe rồi, phê rồi, thấm rồi, hát đã miệng rồi thì phối hợp học từ vựng, học những thành ngữ, những câu mô tả biểu cảm từ lời bài hát nữa là tuyệt vời cho một kết cục không ngờ.

Bước 5: Chép chính tả

Phàm với những quả thấp, ai cũng có thể hái và tận hưởng cảm giác ngọt ngào ngay lập tức. Tuy nhiên những thu hoạch lớn lao thường náu sau những thử thách cam go, trên những cành cây cao.

Tôi tin bạn là người không dễ từ bỏ, không chỉ muốn đạt những kết quả khá với những nỗ lực không quá khó khăn. Chỉ cần bỏ thêm một chút công sức, thành quả thu về sẽ còn hạnh phúc hơn gấp nhiều lần.

Cái khó khăn tôi nói ở đây chính là việc chép chính tả lại lời bài hát.

Chép chính tả là một trong những biện pháp học tiếng Anh mà ông nội tôi cũng biết, ba tôi đã từng áp dụng thành thạo hơn 20 năm trước.

Nói khó là vậy, nhưng so với việc phải chép lại 5′ thời sự, thì việc chép lại một bài hát cũng như là uống si rô thuốc so với uống thuốc viên vậy.

Tìm nhạc ở đâu?

Nhạc tiếng Anh ở khắp nơi. Lên Google tìm kiếm khoảng 69 giây là ra cả trăm nguồn khác nhau.

Tuy nhiên với tiêu chí hướng dẫn các bạn đến tận răng, chỉ cho đến tận gốc, sau đây là 3 nguồn chuyên dùng để luyện nghe tiếng Anh qua nhạc, đáp ứng các điều kiện đưa ra mà tôi đã tổng hợp để cắt cho bạn rất nhiều thời gian mò mẫm.

Lyrics Training

Trang này phải nói là đỉnh của đỉnh dùng để luyện nghe và học tiếng Anh bằng âm nhạc với các chức năng như:

Game điền từ còn trống trong lời bài hát theo cấp độ

Cấp độ không được phân theo độ khó của từ mà tính theo số lượng từ cần phải điền. Số từ này được chọn một cách ngẫu nhiên.

Vì từ được chọn ngẫu nhiên nên mức Beginner và mức Intermediate cũng đủ khó điên đảo rồi.

Hệ thống chấm điểm theo kiểu chơi game rất hay ho

Hệ thống điền từ còn thiếu vào chỗ trống hoạt động rất có tác dụng, nếu điền sai nhạc sẽ dừng lại, bạn phải bấm đúng từ mới được đi tiếp. Khá là đau não.

Với mỗi từ đúng, điểm sẽ nhảy lên, đúng liên tiếp sẽ được nhân điểm lên. Khá giống với đạt “Perfect” liên tiếp trong trò Audition mà hồi bé tôi hay chơi.

Thanh màu đỏ là thời gian, đánh sai càng nhiều thì thời gian tuột càng nhanh đấy nhé.

Có chức năng Karaoke tích hợp

Đa dạng các bài hát phổ biến

Studynhac.vn

Đây là một trang web thuần Việt, cung cấp dịch vụ lời nhạc tiếng Anh và lời dịch tiếng Việt để giúp mọi người học tiếng Anh qua âm nhạc.

Đây là một dịch vụ khá hay giúp bạn hiểu nghĩa chính xác của từng câu trong tiếng Việt. Lời Việt dịch rất hay và hợp lý, chứ không phải kiểu dịch “không não”.

Learn English with Songs trên trang ESOL Courses

Việc phân chia cấp độ các bài nhạc, nội dung câu hỏi trên trang này được đầu tư công phu hơn với đa dạng các bài tập khác nhau phục vụ nhiều mục đích gồm:

Kiểm tra khả năng nghe và đánh vần với các bài tập điền vào chỗ trống
Kiểm tra kỹ năng nghe với các câu hỏi trắc nghiệm
Câu đố về ngữ pháp
Câu đó về từ vụng

Kết luận

Âm nhạc quả là một công cụ hiệu quả, không gây nhàm chán và lược bỏ rất nhiều những “đau đớn” của bạn trong con đường luyện nghe tiếng Anh và học tiếng Anh.

Bạn còn chờ đợi gì nữa? Hãy sử dụng một trong những nguồn tài nguyên tôi giới thiệu ở trên, và làm theo các bước hướng dẫn.

Duy trì thói quen dễ chịu và sung sướng này hàng ngày, thưởng thức các bài nhạc, thư giãn tâm hồn mà tiếng Anh vẫn mặc định đi vào đầu. Quá tuyệt với phải không nào?

Tất cả còn lại là phụ thuộc vào bạn thôi. Hãy hành động ngay!

Nếu mọi người có thắc mắc, hay chưa hiểu ở điểm nào, cứ tự nhiên bình luận bên dưới. Tôi đọc mọi bình luận, và sẽ trả lời cho tất cả mọi người.

Tôi chúc bạn học tốt.

Hẹn gặp lại trong bài viết tiếp theo!

Today Education - Cung cấp giáo viên bản ngữ, giáo viên nước ngoài

hoiang1989
15-04-2020, 10:41 AM
Địa chỉ chuyên bán kính măt nam - điện thoại cổ- mặt dây chuyền phật bản mệnh - nhẫn phong thủy giá rẻ đường tố hữu tại hà nội giao hàng thu tiền tận nơi trên toàn quốc đảm bảo uy tín
https://ban-pin-motorola-v3i.blogspot.com/




https://1.bp.blogspot.com/-If6V4usFJaM/XcTh-v2hHII/AAAAAAAALPQ/EX7E1mzOmL8lWHk0UK2FzdAFxRJ6EAfbgCNcBGAsYHQ/s1600/nhan%2Bphat%2Bban%2Bmenh%2B%252Cnhan%2Bbac%2Bthai% 252Cmat%2Bday%2Bchuyen%2Bbac%252Cnhan%2Bphong%2Bth uy%252Cmat%2Bday%2Bchuyen%2Bphat%252Cphat%2Bban%2B menh.jpg